Frasi in arabo marocchino per viaggiatori - cosa dire

Atterri a Menara, trascini il bagaglio oltre la fila dei taxi e qualcuno ti saluta in una lingua a cui non sai rispondere. Quella distanza si chiude prima con quattro parole che con quaranta. Le più utili sono salam (ciao), shukran (grazie), 3afak (per favore) e lhamdullah (sto bene). Imparare queste frasi in arabo marocchino per viaggiatori prima di partire cambia il tono della prima ora.

In questa guida vedremo le frasi utili in Marocco che capitano davvero in taxi, al souk, all’ingresso di un riad e in un campo nel deserto, e come usarle con la risposta che sentirai.

Le tre parole che aprono ogni porta

Il Marocco vive su più lingue insieme, e una guida privata copre quasi tutto lo spazio vuoto. La guida alle lingue del Marocco spiega chi parla cosa. Quello che dici tu suona comunque diverso, e tre parole fanno quasi tutto il lavoro a una porta o a un banco.

La pronuncia dell’arabo marocchino sembra strana in lettere latine perché 3, 7 e 9 sostituiscono suoni che l’italiano non scrive. Il 3 esce dalla gola, il 7 è una h pesante, il 9 è una k profonda. Le maiuscole segnano l’accento. Kh suona come la ch di loch, sh come in shop, e gh è una r francese morbida.

Salam, shukran e 3afak aprono la porta, e lhamdullah rende cordiale lo scambio.

• Salam (sa-LAAM) - ciao; la forma lunga Salam 3likom riceve Wa 3likom salam, come spiega la guida ai saluti.
• Shukran (shuk-RAN) - grazie; la risposta abituale è La shukran 3la wajib, non c’è di che.
• 3afak (ah-FAK) - per favore, la forma di ogni giorno che trasforma una richiesta in cortesia e di solito riceve Wakha.
• Lhamdullah (l-ham-DU-lah) - sto bene, grazie a Dio; la risposta standard quando qualcuno chiede labas?

Spostarsi - Aeroporto, taxi e tassametro

All’aeroporto un autista ti offrirà un prezzo prima che tu arrivi al marciapiede, e la cifra raramente corrisponde al tassametro.

I petit taxi sono auto cittadine con un tassametro che l’autista è tenuto ad accendere. Di’ sh3al lkontor, 3afak (SH-al l-kon-TOR) appena ti siedi: accenda il tassametro, per favore. Se resta spento, chiedi lkontor khddam? (l-kon-TOR kh-DAM): il tassametro funziona? Molti autisti citano una tariffa fissa ai turisti, e questa frase è il modo gentile per riportare il discorso sul tassametro.

All’arrivo, wqef hna, 3afak (W-kef HNA) ferma l’auto, e l’autista di solito controlla “hna mzyan?“. Bshwiya, 3afak (BSH-wee-ya) è piano, per favore, e serve con un autista veloce e con chi parla in fretta. Un’eccezione: i tragitti dall’aeroporto di Marrakech hanno tariffe fisse di zona, quindi chiedi il tassametro in città, non al terminal.

Il nostro tour di 4 giorni nel deserto da Marrakech passa esattamente da questi momenti: prelievo in medina, il passo Tizi n’Tichka, una bottega in kasbah e una notte tra le dune.

Nel souk - Chiedere, rifiutare e tirare dritto

Una bancarella del souk è una conversazione breve che si ripete. Chiedi, senti un numero, reagisci, poi resti o vai. La guida alla contrattazione nei souk copre la tattica; le righe qui sotto sono le parole.

I prezzi arrivano come parole e non come cifre: wa7ed, jouj, tlata. Qualche venditore anziano parla ancora in rial, dove un dirham vale venti rial, quindi una cifra che sembra venti volte troppo alta di solito lo è davvero.

• Bshhal hada? (BSH-haal HA-da) - quanto costa questo; per un oggetto femminile passa a hadi.
• Ghali bzaf (GHA-lee b-ZAF) - è troppo caro, detto con un sorriso e senza scuse.
• Ghir kantfrrej (GHEER kan-TEF-rej) - sto solo guardando, e chiude il discorso senza litigare.
• B derhem? (b DER-hem) - in dirham?; lo chiedi e il venditore ripete il prezzo nella valuta che conosci.

Rifiutare a voce è normale, e quello che suona male è il silenzio, quindi di’ la frase e continua a camminare.

Al riad e al tavolo del caffè

La porta di un riad in medina spesso è solo un battente di ottone in un vicolo stretto, senza insegna. Bussi, qualcuno apre e il nome della prenotazione fa il resto.

3andi reservation (AAN-dee re-zer-VA-syon) vuol dire ho una prenotazione, e questo prestito dal francese si capisce a ogni banco. Mentre arriva la carta, wa7ed atay, 3afak (WA-hed a-TAAY) ordina un tè alla menta. Gli orari della colazione cambiano da un riad all’altro, quindi chiedili alla reception la prima sera.

Più tardi, al caffè, l7sab, 3afak (l-HSAAB) porta il conto. Di’ bsaha (BSA-ha) all’uomo al tavolo accanto con il suo tè, o a chi indossa qualcosa di nuovo, e lui risponderà llah y3tik saha (LAAH y3-TEEK SA-ha), che Dio ti dia salute. È la frase di darija di base per turisti più cordiale della lista, e quella che si sbaglia più spesso scrivendola.

Con le persone - Ospitalità al campo e foto

La cena in un campo nel deserto arriva tardi, da una sola pentola, e il cuoco è di solito la persona per cui nessuno traduce.

• Kolshi mzyan (KOL-shi m-ZYAN) - va tutto bene, la risposta quando qualcuno chiede della camera o del cibo.
• Wash mumkin nsawer? (wash MUM-kin n-SA-wer) - posso fare una foto? Per una strada o una porta.
• Wash mumkin nsawrek? (wash MUM-kin n-SAW-rek) - posso fotografarti? Si chiede a una persona, e un no è definitivo.
• Ma fhemtsh (ma FHEMT-sh) - non capisco; aggiungi 3awd, 3afak e quasi tutti rallentano.

Le nostre guide parlano inglese, spagnolo, italiano e francese, quindi il darija con loro è cortesia e non stampella. Tienilo per il cuoco del campo o lo sconosciuto sulla panchina accanto, dove nessuno traduce per te.

Il tour del Marocco di 8 giorni tra Marrakech, il Sahara e Essaouira mette riad, souk, notte al campo e costa in un solo giro, con ogni conversazione di questa guida da qualche parte lungo la strada.

Possiamo personalizzare un tour su misura per le tue esigenze - progetta il tuo itinerario perfetto