Frases en árabe marroquí para viajeros - qué decir

Aterrizas en Menara, arrastras la maleta junto a la parada de taxis y alguien te saluda en un idioma que no puedes contestar. Esa distancia se cierra antes con cuatro palabras que con cuarenta. Las que más rinden son salam (hola), shukran (gracias), 3afak (por favor) y lhamdullah (estoy bien). Aprender unas cuantas frases en árabe marroquí para viajeros antes de volar cambia el tono de la primera hora.

En esta guía veremos las frases útiles en Marruecos que aparecen en un taxi, en un puesto del zoco, en la entrada de un riad y en un campamento del desierto, y cómo usar cada una con la respuesta que vas a recibir.

Las tres palabras que abren todas las puertas

Marruecos funciona con varios idiomas a la vez, y un guía privado resuelve casi todo lo que falta. La guía sobre los idiomas de Marruecos explica quién habla qué. Lo que dices tú suena distinto de todos modos, y tres palabras cargan con casi todo en una puerta o un mostrador.

La pronunciación del árabe marroquí resulta rara en letras latinas porque el 3, el 7 y el 9 sustituyen sonidos que el español no escribe. El 3 sale de la garganta, el 7 es una h fuerte, el 9 es una k profunda. Las mayúsculas marcan la sílaba tónica. Kh suena como la ch de loch, sh como en shop, y gh es una r francesa suave.

Salam, shukran y 3afak abren la puerta, y lhamdullah mantiene cordial el intercambio.

• Salam (sa-LAAM) - hola; la forma larga Salam 3likom recibe Wa 3likom salam, como explica la guía de saludos.
• Shukran (shuk-RAN) - gracias; la respuesta habitual es La shukran 3la wajib, no hay de qué.
• 3afak (ah-FAK) - por favor, la forma de cada día que convierte una exigencia en petición y suele recibir Wakha.
• Lhamdullah (l-ham-DU-lah) - estoy bien, gracias a Dios; la respuesta por defecto cuando alguien pregunta labas?

Moverse - Aeropuerto, taxi y taxímetro

Un conductor en el aeropuerto te ofrecerá un precio antes de que llegues a la acera, y la cifra pocas veces coincide con el taxímetro.

Los petit taxis son coches de ciudad con un taxímetro que el conductor está obligado a poner. Di sh3al lkontor, 3afak (SH-al l-kon-TOR) al sentarte: encienda el taxímetro, por favor. Si sigue apagado, pregunta lkontor khddam? (l-kon-TOR kh-DAM): ¿funciona el taxímetro? Hay conductores que citan una tarifa plana al turista, y esta frase es la manera educada de reconducir la conversación.

Al llegar, wqef hna, 3afak (W-kef HNA) para el coche, y el conductor suele comprobar “hna mzyan?“. Bshwiya, 3afak (BSH-wee-ya) es despacio, por favor, y sirve igual para un conductor rápido que para alguien que habla deprisa. Una excepción: los trayectos al aeropuerto de Marrakech tienen tarifa fija por zona, así que pide el taxímetro en la ciudad, no en la terminal.

Nuestro tour de 4 días por el desierto desde Marrakech pasa por estos mismos momentos: recogida en la medina, el puerto de Tizi n’Tichka, una tienda de kasbah y una noche entre dunas.

En el zoco - Preguntar, rechazar y seguir andando

Un puesto del zoco es una conversación corta que se repite. Preguntas, oyes una cifra, reaccionas y luego te quedas o sigues. La guía para regatear en los zocos cubre la táctica; las líneas de abajo son las palabras.

Los precios llegan como palabras y no como cifras: wa7ed, jouj, tlata. Algunos vendedores mayores hablan todavía en rial, donde un dírham son veinte rial, así que una cifra que suena veinte veces más alta suele serlo de verdad.

• Bshhal hada? (BSH-haal HA-da) - cuánto cuesta esto; para un objeto femenino, cambia a hadi.
• Ghali bzaf (GHA-lee b-ZAF) - es muy caro, dicho con una sonrisa y sin disculpas.
• Ghir kantfrrej (GHEER kan-TEF-rej) - solo estoy mirando, y corta el discurso sin discusión.
• B derhem? (b DER-hem) - ¿en dírhams?; lo preguntas y el vendedor repite el precio en la moneda que conoces.

Rechazar en voz alta es normal, y lo que suena mal es el silencio, así que di la frase y sigue tu camino.

En el riad y en la mesa del café

La puerta de un riad en la medina suele ser solo una aldaba de latón en un callejón estrecho, sin ningún cartel. Llamas, alguien abre y el nombre de la reserva hace el resto.

3andi reservation (AAN-dee re-zer-VA-syon) significa tengo una reserva, y este préstamo del francés se entiende en cualquier mostrador. Mientras llega el papeleo, wa7ed atay, 3afak (WA-hed a-TAAY) pide un té a la menta. Los horarios del desayuno cambian de un riad a otro, así que pregúntalos la primera noche.

Más tarde, en el café, l7sab, 3afak (l-HSAAB) trae la cuenta. Di bsaha (BSA-ha) al hombre de la mesa de al lado con su té, o a quien estrene algo, y te contestará llah y3tik saha (LAAH y3-TEEK SA-ha), que Dios te dé salud. Es la frase de darija básico para turistas más amable de la lista, y la que más se estropea al escribirla.

Con la gente - Hospitalidad en el campamento y fotos

La cena en un campamento del desierto llega tarde, de una sola olla, y el cocinero suele ser la persona para la que nadie traduce.

• Kolshi mzyan (KOL-shi m-ZYAN) - todo está bien, la respuesta cuando alguien pregunta por la habitación o la comida.
• Wash mumkin nsawer? (wash MUM-kin n-SA-wer) - ¿puedo hacer una foto? Para una calle o una puerta.
• Wash mumkin nsawrek? (wash MUM-kin n-SAW-rek) - ¿puedo hacerte una foto? Se pregunta a una persona, y un no es definitivo.
• Ma fhemtsh (ma FHEMT-sh) - no entiendo; añade 3awd, 3afak y casi todo el mundo habla más despacio.

Nuestros guías hablan inglés, español, italiano y francés, así que el darija con ellos es cortesía y no muleta. Guárdalo para el cocinero del campamento o el desconocido del banco de al lado, donde nadie traduce por ti.

El tour de 8 días por Marruecos con Marrakech, el Sahara y Essaouira reúne un riad, un zoco, una noche de campamento y la costa en una sola ruta, con cada conversación de esta guía en algún punto del camino.

Podemos personalizar un tour a tu medida - diseña tu itinerario perfecto